1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:27,313 --> 00:02:31,370
برف مرده

4
00:03:01,536 --> 00:03:04,502
هی... هی...
اینو گوش کن

5
00:03:05,568 --> 00:03:08,414
می گوید که یک مرد بود
اسکی در طبیعت کوهستانی

6
00:03:09,115 --> 00:03:12,040
در واقع می گوید "کوه وحشی".

7
00:03:12,441 --> 00:03:16,289
در میان دو قله کوه،
او شروع به فریاد زدن برای سگش می کند.

8
00:03:16,807 --> 00:03:19,492
- بهمن!
-خیلی باهوش نیست...

9
00:03:19,593 --> 00:03:23,966
وقتی دو روز بعد پیدا شد
خود را شش متر کنده بود... رو به پایین.

10
00:03:23,967 --> 00:03:25,162
چی؟

11
00:03:25,463 --> 00:03:26,928
در واقع این کاملا طبیعی است،

12
00:03:26,963 --> 00:03:30,508
زیرا اگر شما را گرفته است
بهمن می خورید خیلی...

13
00:03:30,509 --> 00:03:33,594
منحرف که تو
نمی دانم کدام راه بالاست

14
00:03:33,595 --> 00:03:36,048
بنابراین بسیاری شروع به حفاری راه اشتباه می کنند.

15
00:03:36,049 --> 00:03:39,434
- من به راحتی راه درست را پیدا می کنم.
- فقط باید تف کنی!

16
00:03:40,735 --> 00:03:43,694
- سربازی نرفتی؟
-نه چرا؟

17
00:03:43,695 --> 00:03:45,951
اگر زیر آن گیر کرده اید
برف پس از بهمن،

18
00:03:45,952 --> 00:03:49,847
- باید تف کنی تا بفهمی از کدام راه حفاری کنی.
- فقط اونجا دراز بکش و روی خودت لج کن؟

19
00:03:50,109 --> 00:03:53,350
- لخت؟
- به معنای آب دهان است.

20
00:03:53,351 --> 00:03:55,306
- دریبل
- دریبل

21
00:03:55,341 --> 00:03:56,686
تو به من یک کک بدهی

22
00:03:56,687 --> 00:04:02,016
تف به سمت پایین اجرا می شود، بنابراین شما
فقط برعکس حفاری کنید

23
00:04:02,517 --> 00:04:06,500
- جاذبه، به همین راحتی.
- آیا می توانید چیزهایی از سربازی را به خاطر بیاورید؟

24
00:04:06,501 --> 00:04:08,372
فقط شماره وظیفه ام را به خاطر دارم...

25
00:04:09,073 --> 00:04:11,283
69...

26
00:04:12,078 --> 00:04:15,654
- صحبت از 69 مارتین ...
- نه ممنون علاقه مند نیست.

27
00:04:15,655 --> 00:04:18,079
اوه لعنتی

28
00:04:18,711 --> 00:04:21,528
-البته منظورم با پسر عموی هانا هست.
- کریس؟

29
00:04:21,529 --> 00:04:24,301
- آره مجرده؟
- او خیلی مجرد است.

30
00:04:24,302 --> 00:04:27,802
من او را نمی شناسم، اما
هانا می گوید او ...

31
00:04:29,159 --> 00:04:30,740
... خیلی مجرد.

32
00:04:30,741 --> 00:04:34,366
به نظر شما فرصتی هست
تا آن را در شماره دو او کوبیدن؟

33
00:04:34,367 --> 00:04:36,009
اگر اول تف کنید

34
00:04:40,917 --> 00:04:44,543
- فکر می کنی سارا الان کجاست؟
-نمیدونم...

35
00:04:44,544 --> 00:04:47,344
او احتمالا آنجا خواهد بود
امشب یا فردا

36
00:04:47,981 --> 00:04:51,690
نمیفهمم چرا اذیت میکنه
در حال سفر بر فراز آن کوه ها

37
00:04:53,857 --> 00:04:56,972
بنابراین، در مورد آن به من بگویید
پسرهایی که می آیند

38
00:04:57,311 --> 00:05:00,971
باشه مارتین که هست
زیباترین ...

39
00:05:00,972 --> 00:05:04,902
- مال منه
- با او چطور شد؟

40
00:05:04,903 --> 00:05:09,267
- آیا تحصیلاتش را تمام می کند؟
- مطمئن نیستم. فکر نکن او هم هست.

41
00:05:09,268 --> 00:05:12,147
پزشکی بودن دقیقاً خوب نیست
دانش آموز و از خون بترس.

42
00:05:12,148 --> 00:05:14,982
- بیچاره مارتین.
- مارتین از خون می ترسد،

43
00:05:14,983 --> 00:05:16,528
و می خواهد دکتر شود؟

44
00:05:17,029 --> 00:05:18,753
- جدی؟
- بله.

45
00:05:19,944 --> 00:05:23,958
سپس وگارد، که با سارا است.

46
00:05:23,959 --> 00:05:28,459
- و بعد ارلند.
- بزرگترین گیک فیلم جهان.

47
00:05:28,468 --> 00:05:29,573
و روی...

48
00:05:30,274 --> 00:05:33,274
... شاخ ترین پسر
شمال دایره قطبی

49
00:05:34,744 --> 00:05:38,284
- او مجرد است، می توانید او را داشته باشید.
- ممنون... خوبه.

50
00:05:50,099 --> 00:05:52,364
چه حسی بهش میده
در تیم بازنده باشد؟

51
00:05:54,614 --> 00:05:58,852
اون سبقت زودتر...

52
00:06:15,859 --> 00:06:17,269
باشه...

53
00:06:17,270 --> 00:06:21,570
فقط مسیر اسکوتر را دنبال کنید.
فقط 45 دقیقه طول می کشد.

54
00:06:22,896 --> 00:06:27,239
وقتی رسیدی، بسته‌بندی را باز می‌کنم
بیشتر چمدان و کابین را گرم می کرد.

55
00:06:27,240 --> 00:06:31,383
- آیا پذیرش تلفن همراه وجود دارد؟
- نه، ما آن را نیم ساعت پیش از دست دادیم.

56
00:06:31,384 --> 00:06:34,385
بعد چطوری باید درست کنم
تماس های تلفنی سخت؟

57
00:06:35,086 --> 00:06:36,905
شماره اورژانس

58
00:06:39,903 --> 00:06:41,486
مراقب باشید.

59
00:06:45,875 --> 00:06:50,475
مایل به مایل، پس از مایل!

60
00:07:20,111 --> 00:07:21,938
یه لحظه صبر کن...

61
00:07:22,639 --> 00:07:24,092
من یک سوال دارم.

62
00:07:24,093 --> 00:07:26,393
چند فیلم شروع می شود
با گروهی از دوستان

63
00:07:26,394 --> 00:07:30,992
رفتن به مسافرت بدون دریافت تلفن همراه؟
- جمعه سیزدهم.

64
00:07:30,993 --> 00:07:34,134
آنها پذیرایی ندارند، زیرا
آنها تلفن همراه ندارند

65
00:07:34,135 --> 00:07:35,450
مردگان شیطانی 1 و 2.

66
00:07:35,451 --> 00:07:38,450
بله، به نوعی... به جز
که عاقبت را نیز به حساب می آورد

67
00:07:38,451 --> 00:07:43,202
به عنوان یک بازسازی با بودجه بالاتر.
- باشه، باشه...قانون جدید.

68
00:07:43,203 --> 00:07:47,262
- یک ساعت صحبت در مورد فیلم نیست.
- پیشنهاد خوبیه

69
00:07:49,135 --> 00:07:50,566
این به نفع خودت ارلند است.

70
00:07:50,567 --> 00:07:54,767
اگر می خواهید این آخر هفته توپ های خود را غوطه ور کنید،
شما باید هشدار nerd را متوقف کنید.

71
00:07:56,705 --> 00:08:01,418
و سپس شما اول آوریل دارید
روزی از... 1984 فکر کنم.

72
00:08:01,419 --> 00:08:03,797
حالا این یک کلاسیک است.

73
00:08:04,753 --> 00:08:08,183
- موافق نیستی؟
- بله.

74
00:08:10,165 --> 00:08:11,794
برویم

75
00:10:04,865 --> 00:10:09,296
-لعنتی الان خیلی گرمم.
- اینجا قشنگه

76
00:10:11,871 --> 00:10:16,133
- خب چیکار کنیم؟
- فیلم ببینی؟

77
00:10:16,134 --> 00:10:20,566
- چمدان را باز می کنیم و با هم آشنا می شویم.
- فکر بهتری دارم...

78
00:11:55,260 --> 00:11:57,425
پای چپ روی سبز.

79
00:11:59,448 --> 00:12:01,906
... در حال حاضر است.

80
00:12:01,907 --> 00:12:04,271
اصلا چرا این بازی را انجام می دهیم؟

81
00:12:04,272 --> 00:12:08,586
چون هالیوود گفته است
ما سرگرم کننده است.

82
00:12:08,587 --> 00:12:13,201
- پای راست روی قرمز.
- باید خسته کننده ترین بازی باشد...

83
00:12:13,302 --> 00:12:15,650
که... همیشه...

84
00:12:19,521 --> 00:12:21,439
- شوخی نیست؟
- البته.

85
00:12:28,402 --> 00:12:29,850
یک بار دیگر؟

86
00:12:29,851 --> 00:12:33,350
دراز بکش تا نشونت بدم
آرام بخش از قرون وسطی

87
00:12:33,351 --> 00:12:36,889
- چیکار میکنی؟
- همینطور. بازوهایت را پشت سر بگذار... آنجا.

88
00:12:36,890 --> 00:12:39,532
- تو روی دستان من نشسته ای.
- کارش همینطوره

89
00:12:39,567 --> 00:12:41,906
- حالا چشماتو ببند
- نه

90
00:12:41,907 --> 00:12:43,866
- چشماتو ببند
- نه، آنها را نمی بندم.

91
00:12:45,776 --> 00:12:48,150
نکن... مارتین، بس کن.
ولش کن...

92
00:12:48,493 --> 00:12:51,148
فقط استراحت کن

93
00:12:58,414 --> 00:13:01,270
- مارتین!
- قطع کن!

94
00:13:05,910 --> 00:13:07,476
فقط شوخی کردم

95
00:13:07,477 --> 00:13:11,777
چرا این کار را می کنید؟ می گیرم
کلاستروفوبیک و نمی توانم نفس بکشم.

96
00:13:13,892 --> 00:13:16,811
- ببخشید حالا نگاه کن
- نه

97
00:13:55,629 --> 00:13:58,894
- چگونه کار می کند؟
- آبجو بیار

98
00:13:58,929 --> 00:14:00,687
- چی؟
- آبجو آبجو، آبجو.

99
00:14:00,688 --> 00:14:02,234
آبجو، آبجو، آبجو.

100
00:14:34,515 --> 00:14:36,612
سلام؟

101
00:14:50,377 --> 00:14:52,747
سلام؟

102
00:15:29,679 --> 00:15:31,907
یکی اون بیرون هست

103
00:15:32,658 --> 00:15:34,803
من کسی را دیدم.

104
00:15:34,804 --> 00:15:36,504
احتمالا سارا باشه

105
00:15:37,309 --> 00:15:39,968
-نه سارا...
- مطمئنی الکی نبود؟

106
00:15:39,969 --> 00:15:43,047
من به خوبی می توانم تفاوت را تشخیص دهم
بین انسان و گوزن!

107
00:15:48,668 --> 00:15:50,467
من چیزی نمی بینم.

108
00:15:55,440 --> 00:15:58,076
اینجا چیزی نیست حق با وگارد بود
احتمالا فقط یک حیوان بود

109
00:15:58,077 --> 00:16:01,791
زنان معمولی می گیرند
از همه چیز ترسیده

110
00:16:12,493 --> 00:16:15,130
آیا امکان گرفتن هست
یک فنجان قهوه اینجا؟

111
00:16:43,222 --> 00:16:44,950
چه کسی قهوه را درست کرد؟

112
00:16:49,522 --> 00:16:51,550
زیست محیطی ...

113
00:16:53,746 --> 00:16:56,775
- مزه اش خوب نبود؟
- نه، نشد.

114
00:17:16,844 --> 00:17:19,794
بچه های خوب چی هستین
در چنین مکانی انجام می دهید؟

115
00:17:19,835 --> 00:17:21,836
تعطیلات عید پاک.

116
00:17:22,454 --> 00:17:26,100
- کابین شماست؟
- نه، مال دوست دخترم.

117
00:17:28,046 --> 00:17:31,958
و خوش شانس کیست؟

118
00:17:31,959 --> 00:17:32,823
اون الان اینجا نیست

119
00:17:32,858 --> 00:17:35,897
- او در سراسر ایستند اسکی می کند.
- در سراسر ایستند؟

120
00:17:35,898 --> 00:17:39,160
او کمی ورزشکارتر است
از بقیه ما

121
00:17:42,882 --> 00:17:44,641
آیا ...

122
00:17:45,442 --> 00:17:47,241
آیا زمین خطرناک است؟

123
00:17:47,242 --> 00:17:51,729
زمین کمترین مورد شماست
مشکلات وجود دارد، آن را اینطور بیان کنید.

124
00:17:57,659 --> 00:18:02,311
من فکر می کنم شما خراب کوچک کله های لعنتی
سعی کنید تاریخ محلی را بررسی کنید

125
00:18:02,312 --> 00:18:06,821
قبل از اینکه در مورد آن والسی بیایی
تراکتور برفی خونی شما

126
00:18:08,625 --> 00:18:09,979
اینجا اتفاقاتی افتاده...

127
00:18:09,980 --> 00:18:12,880
چیزهایی که مردم
دوست ندارم در موردش صحبت کنم

128
00:18:12,918 --> 00:18:18,686
در طول جنگ جهانی دوم، Øksfjord بود
موقعیت مهم برای آلمانی ها بود...

129
00:18:18,687 --> 00:18:22,168
تقریبا شبیه ایستگاه وسط
برای ناوشکن های آلمانی

130
00:18:22,169 --> 00:18:27,461
این یک پیوند مهم برای توقف بود
کاروان بین بریتانیا و روسیه

131
00:18:30,204 --> 00:18:32,357
"Einsatz"

132
00:18:35,333 --> 00:18:39,161
این اسم نیروها بود
که در آنجا مستقر بودند.

133
00:18:39,625 --> 00:18:43,064
برخلاف بسیاری از جاهایی که ...

134
00:18:44,165 --> 00:18:47,990
آلمانی ها با غیرنظامیان کنار آمدند،
اما اینجا اینطور نبود.

135
00:18:48,091 --> 00:18:50,791
تحت رهبری ...

136
00:18:51,234 --> 00:18:54,309
سرهنگ هرتزوگ

137
00:18:55,460 --> 00:18:58,080
بنابراین غیرنظامیان از جهنم عبور کردند.

138
00:18:59,073 --> 00:19:02,616
مردم شکنجه شدند، کتک خوردند
و هر روز بدرفتاری کرد

139
00:19:03,668 --> 00:19:05,801
وقتی بهت میگم بهم اعتماد کن...

140
00:19:06,991 --> 00:19:10,468
اینها حرامزاده های جهنمی خبیث بودند.

141
00:19:16,259 --> 00:19:20,334
در اواخر جنگ بود
وقتی از خط گذشتند

142
00:19:21,795 --> 00:19:25,932
آلمانی ها متوجه شدند که هستند
کتک خوردند و روس ها در راه بودند.

143
00:19:25,961 --> 00:19:29,982
بنابراین آلمانی ها وارد شدند
هر خانه و همه را دزدید

144
00:19:29,983 --> 00:19:33,452
طلا، نقره و براق
اقلامی که می توانستند پیدا کنند

145
00:19:34,475 --> 00:19:37,104
کسانی که اعتراض کردند ...

146
00:19:37,105 --> 00:19:39,805
یک گلوله بین چشمانشان خورد

147
00:19:39,924 --> 00:19:45,373
اما آنها یک جهنم دارند
بعد از آن یک شگفتی

148
00:19:50,619 --> 00:19:54,033
شهروندان مخفیانه با هم متحد شده بودند.

149
00:19:54,445 --> 00:19:56,909
و تصمیم گرفت که کافی است.

150
00:19:56,910 --> 00:19:59,946
تمام خشم و عصبانیت
3000 شهروند ساخته شده بود

151
00:19:59,947 --> 00:20:03,403
در طول سه سال گذشته
نیاز به رها شدن داشت.

152
00:20:03,404 --> 00:20:06,474
بنابراین آنها شروع به تجمع کرده بودند
تمام سلاح هایی که می توانستند پیدا کنند.

153
00:20:06,475 --> 00:20:10,929
این در اصل داس بود،
تبر، چاقو، بیل...

154
00:20:14,079 --> 00:20:16,663
هر چیزی که می تواند جمجمه را بشکند.

155
00:20:24,540 --> 00:20:26,388
پس...

156
00:20:26,389 --> 00:20:30,089
به حرامزاده ها کمین کردند
در نیمه های شب

157
00:20:31,350 --> 00:20:35,834
سربازها فرصتی نداشتند،
و آنها آن را می دانستند. چند نفر کشته شدند

158
00:20:40,693 --> 00:20:43,572
اما خود شیطان ...

159
00:20:44,691 --> 00:20:48,825
سرهنگ هرتزوگ با چند
از افرادش موفق به فرار شدند.

160
00:20:48,926 --> 00:20:50,885
آنها در کوه ها دویدند.

161
00:20:50,886 --> 00:20:54,660
و مقدار زیادی از کالاهای سرقتی را با خود بردند،
خوک های حریص که بودند.

162
00:20:58,708 --> 00:21:03,105
چندین غیرنظامی به دنبال آنها رفتند، اما
آنها مسیر را در کوهستان گم کردند.

163
00:21:04,782 --> 00:21:06,965
دقیقا در همین کوهها...

164
00:21:07,542 --> 00:21:10,264
جایی که به احتمال زیاد یخ زدند و مردند.

165
00:21:14,148 --> 00:21:15,917
به خاطر آن ...

166
00:21:16,418 --> 00:21:19,518
مردم در اینجا به راحتی قدم می گذارند.

167
00:21:22,940 --> 00:21:25,938
یک حضور شیطانی در اینجا وجود دارد.

168
00:21:29,750 --> 00:21:31,824
شیطانی که نمیخواهی بیدارش کنی

169
00:21:31,825 --> 00:21:35,464
آره باید مواظب باشیم
بنابراین ما شیطان را از خواب بیدار نکنیم.

170
00:21:49,516 --> 00:21:51,534
من باید حرکت کنم

171
00:22:01,211 --> 00:22:02,175
یادت باشه چی بهت گفتم

172
00:22:02,176 --> 00:22:06,474
در واقع همه ما دانشجوی پزشکی هستیم،
بنابراین من فکر می کنم ما به خوبی انجام خواهیم داد.

173
00:22:06,475 --> 00:22:10,792
متاسفانه ما طرد کردن را یاد نگرفتیم
هنوز بد است، اما فکر می کنم ترم بعدی باشد.

174
00:22:12,609 --> 00:22:17,085
اما اگر خودتان را نگه دارید چه؟
روده در دستان شما اونوقت چیکار میکنی؟

175
00:22:17,086 --> 00:22:21,091
یا اگر دست ها و پاهایتان کنده شد.
اونوقت چیکار میکنی؟

176
00:22:22,959 --> 00:22:25,726
آیا شما هنوز آن را یاد گرفته اید؟

177
00:22:31,781 --> 00:22:33,707
ممنون بابت قهوه

178
00:23:16,336 --> 00:23:17,633
سارا؟

179
00:23:33,130 --> 00:23:34,650
سارا؟

180
00:23:36,151 --> 00:23:38,051
سارا...

181
00:24:06,259 --> 00:24:07,859
سارا؟

182
00:24:12,187 --> 00:24:14,154
سارا؟

183
00:25:04,524 --> 00:25:06,696
سلام؟

184
00:25:09,008 --> 00:25:11,889
کسی اونجا هست؟

185
00:25:13,190 --> 00:25:15,392
سلام؟

186
00:25:29,272 --> 00:25:32,401
من یک سلاح دارم.

187
00:27:20,936 --> 00:27:23,486
مطمئنی که نباید
تا فردا صبر کنم؟

188
00:27:23,487 --> 00:27:25,686
او احتمالاً در طول روز اینجا خواهد بود.

189
00:27:25,687 --> 00:27:27,562
مشکلی نیست

190
00:27:27,563 --> 00:27:30,363
احتمالا حق با شماست...

191
00:27:30,564 --> 00:27:32,564
فقط حس بدی دارم

192
00:27:33,063 --> 00:27:34,480
او احتمالا به زودی اینجا خواهد بود.

193
00:27:34,481 --> 00:27:35,981
گوش کن...

194
00:27:35,982 --> 00:27:37,882
اگه فردا برنگردم...

195
00:27:38,211 --> 00:27:39,308
فقط گوش کن!

196
00:27:39,409 --> 00:27:41,709
اگه فردا برنگردم...

197
00:27:41,710 --> 00:27:43,810
مسیرهای اسکوتر را دنبال کنید
به سمت ماشین برگرد...

198
00:27:43,811 --> 00:27:46,211
و کمک بگیر، باشه؟

199
00:27:46,515 --> 00:27:49,021
- باشه
- باشه

200
00:27:52,538 --> 00:27:55,190
من برم پیداش کنم

201
00:27:57,662 --> 00:28:01,919
- بعدا میبینمت
- با احتیاط رانندگی کنید

202
00:28:13,952 --> 00:28:16,888
خوب بچه ها، ما یک مسابقه تمیز می خواهیم.

203
00:28:16,889 --> 00:28:20,010
شما با سیگنال من شروع خواهید کرد،
و بدون حقه های کثیف

204
00:28:20,045 --> 00:28:23,131
- لطفا فقط یک حقه کثیف.
- نه حتی یکی.

205
00:28:23,132 --> 00:28:25,530
آیا رانندگان آماده هستند؟

206
00:28:29,218 --> 00:28:32,266
روی علائمت... آماده شو... برو!

207
00:29:24,152 --> 00:29:26,648
ارلند!

208
00:30:23,024 --> 00:30:25,242
سلام؟

209
00:30:38,933 --> 00:30:41,165
سلام؟

210
00:30:43,286 --> 00:30:44,830
سلام؟

211
00:30:47,788 --> 00:30:50,395
سلام

212
00:31:21,599 --> 00:31:23,854
آه، لعنتی!

213
00:31:32,466 --> 00:31:35,961
تماس با دکتر هودن...
دکتر هودن به اورژانس.

214
00:31:37,297 --> 00:31:40,761
میبینم که دقیقا خلاص نشدی
از آن مشکل کوچک شما

215
00:31:40,762 --> 00:31:43,362
من حدس می زنم زیاد نیست
اقدام هنگام بازدید عمه فلو.

216
00:31:43,719 --> 00:31:45,291
خدا لعنت کنه تو خیلی بچه ای

217
00:31:45,292 --> 00:31:48,292
لعنتی چطوری میخوای مدیریت کنی؟
شش سال تحصیل پزشکی

218
00:31:48,327 --> 00:31:50,918
و شما هنوز از یک بریدگی کوچک تقریبا استفراغ می کنید.

219
00:31:50,919 --> 00:31:52,929
شاید بتوانی نانوا باشی؟

220
00:31:54,289 --> 00:31:56,976
- کسی آبجو می‌خواهد؟
- حالت خوبه؟

221
00:31:56,977 --> 00:31:59,006
- آره...
- ببخشید

222
00:32:06,081 --> 00:32:07,558
کیف کس!

223
00:32:27,864 --> 00:32:30,216
این را بررسی کنید.

224
00:32:46,395 --> 00:32:49,268
می گوید 1942.

225
00:32:50,044 --> 00:32:52,525
- 1942؟
- هی، هی، مال منه.

226
00:32:52,526 --> 00:32:56,102
صبر کنیم تا سارا و وگارد برگردند.
ما قبل از آن به آن دست نخواهیم داد.

227
00:33:11,067 --> 00:33:14,539
سارا!

228
00:33:41,954 --> 00:33:43,890
سارا!

229
00:34:04,234 --> 00:34:10,507
ما دوتا خانم خوشگل کوچولو هستیم

230
00:34:13,252 --> 00:34:15,952
هی، هی بیایید اینجا دیوانه نشویم.

231
00:34:16,456 --> 00:34:21,423
- ما نمی دانیم متعلق به چه کسی است.
- اون جعبه 50 سال اینجاست.

232
00:34:21,424 --> 00:34:26,347
ما فقط چیزی را که می خواهیم می گیریم، پول نقد،
و وام های دانشجویی خود را پرداخت کنیم.

233
00:34:26,348 --> 00:34:30,074
50 سال است که آنجا نبوده است،
بدون اینکه کسی متوجه شود

234
00:34:30,075 --> 00:34:32,837
50 سال؟ 100 هست بهت قول میدم

235
00:34:32,838 --> 00:34:37,146
- مردم آن را دیده اند، و این فقط flemflams است.
- ها؟ فرار...؟

236
00:34:37,147 --> 00:34:40,764
فلمسفلمز؟ Flemsflams…؟ Flemsflams!

237
00:34:44,008 --> 00:34:46,637
- نه، من می روم یک گند.
- خدانگهدار

238
00:34:46,638 --> 00:34:49,529
موفق باشید. نام او را به نام من بگذار

239
00:35:16,596 --> 00:35:20,280
باشه یه شوخی...

240
00:35:20,942 --> 00:35:24,021
این یکی خوبه شامل می شود
هم مدفوع، هم ادرار و هم اسپرم.

241
00:35:24,022 --> 00:35:25,778
روزی روزگاری یک پوکه بود...

242
00:35:25,794 --> 00:35:33,660
هیچ جوک خوبی وجود ندارد که اینطور نباشد
حاوی مدفوع، ادرار یا اسپرم است.

243
00:35:45,000 --> 00:35:46,518
کریس؟

244
00:36:00,620 --> 00:36:02,279
نه، نکن...

245
00:36:55,967 --> 00:36:59,058
- و به نظر شما این یک شوخی است؟
- شوخی خوبی است.

246
00:37:08,410 --> 00:37:10,227
خیلی وقت گذاشتی

247
00:37:11,428 --> 00:37:12,828
کریس رو دیدی؟

248
00:37:20,136 --> 00:37:21,927
بله

249
00:37:32,962 --> 00:37:34,882
لعنت به

250
00:37:39,206 --> 00:37:40,709
ارلند؟

251
00:37:43,676 --> 00:37:45,369
ارلند؟

252
00:37:45,370 --> 00:37:47,882
ارلند، تو هستی؟

253
00:37:49,289 --> 00:37:51,114
اوه لعنتی

254
00:37:52,333 --> 00:37:54,192
ارلند، این لعنتی را بس کن

255
00:37:59,658 --> 00:38:01,580
ارلند؟

256
00:38:40,362 --> 00:38:42,784
کمک... کمک!

257
00:38:50,345 --> 00:38:52,905
کمک کنید کمک کنید

258
00:39:03,667 --> 00:39:06,082
- چه لعنتی؟ وسط آهنگ هست
- خفه شو!

259
00:39:06,357 --> 00:39:08,706
فکر کردم یه چیزی شنیدم

260
00:39:20,342 --> 00:39:22,394
کریس؟

261
00:39:25,369 --> 00:39:27,325
کریس!

262
00:39:31,373 --> 00:39:33,365
کریس!

263
00:39:40,867 --> 00:39:45,103
اون جواب نمیده من فریاد زده ام
چندین بار، او پاسخ نمی دهد.

264
00:39:45,104 --> 00:39:46,542
او احتمالا با شما لعنتی است.

265
00:39:46,543 --> 00:39:48,923
اینجوری با من حرف نزن
من پنج ساله هستم، مارتین.

266
00:39:51,403 --> 00:39:55,099
هانا او تلف شده است،
او احتمالا در جان به خواب رفته است.

267
00:39:56,779 --> 00:39:59,197
من برم دنبالش، باشه؟

268
00:40:06,429 --> 00:40:09,309
باهوش، ما به او شلیک می کنیم.

269
00:40:10,271 --> 00:40:11,910
با خودت ببر

270
00:40:14,217 --> 00:40:16,370
این دیوانه قبلی است.

271
00:40:20,254 --> 00:40:22,823
میریم دنبالش، باشه؟

272
00:40:28,303 --> 00:40:32,319
کسی بیرون خانه را چک می کند، و
یکی اطراف کابین را چک می کند...

273
00:40:32,320 --> 00:40:33,820
تفنگ ساچمه ای!

274
00:40:39,146 --> 00:40:41,803
مارتین، نمی توانم آن را امتحان کنم؟ بذار نگهش دارم

275
00:40:41,904 --> 00:40:43,254
- نه
- آره بیا

276
00:40:43,255 --> 00:40:45,082
- الان نه
- بیا، فقط بگذار نگهش دارم.

277
00:40:45,083 --> 00:40:46,698
نه...

278
00:40:46,699 --> 00:40:49,081
- سنگینه؟
- کمی

279
00:40:49,082 --> 00:40:51,082
- بذار چکش کنم
- بعدا شاید.

280
00:41:01,214 --> 00:41:03,148
آیا می توانید چیزی ببینید؟

281
00:41:06,162 --> 00:41:10,342
- من اینجا یک تفنگ ساچمه ای دارم. من یک تفنگ ساچمه ای دارم!
- متاسفم، متاسفم.

282
00:41:10,343 --> 00:41:11,743
مارتین؟

283
00:41:13,042 --> 00:41:14,753
این را بررسی کنید.

284
00:41:21,485 --> 00:41:24,471
چه سفر خوبی...خیلی عالی...

285
00:41:24,696 --> 00:41:26,574
کریس؟ داری یه خورده میخوری؟

286
00:41:27,712 --> 00:41:30,050
چرت زدی؟

287
00:41:40,956 --> 00:41:43,022
- اون اونجا نبود
- بس کن

288
00:41:43,023 --> 00:41:44,223
اون اونجا نبود

289
00:41:44,224 --> 00:41:45,211
این به چه معناست؟

290
00:41:45,212 --> 00:41:48,113
او در بیرون خانه نبود
یا اطراف کابین

291
00:41:48,114 --> 00:41:50,269
هرچند ما این را پیدا کردیم.

292
00:41:50,828 --> 00:41:54,217
-ببینم شاید اون داخلش باشه
- دست از لعنتی بردار

293
00:41:55,059 --> 00:41:57,589
- مال سارا است.
- مال سارا؟

294
00:41:58,593 --> 00:42:02,008
- از کجا پیداش کردی؟
- درست پشت کابین.

295
00:42:04,676 --> 00:42:06,382
حس بدی به من دست می دهد.

296
00:42:06,383 --> 00:42:09,452
باید بریم پیداش کنیم،
او می تواند تا حد مرگ یخ بزند.

297
00:42:09,453 --> 00:42:15,778
- باشه، لباس می پوشیم و می ریم دنبالش.
- پس ما فقط در جنگل می چرخیم؟

298
00:42:18,439 --> 00:42:21,545
تازه از مارتین کجا آمده ایم؟
ما تازه بیرون بودیم

299
00:42:26,411 --> 00:42:28,397
اوه، خدا را شکر.

300
00:42:50,253 --> 00:42:52,022
من نمی توانم چیزی ببینم.

301
00:42:58,050 --> 00:42:59,737
بکش!

302
00:43:01,031 --> 00:43:02,444
بکش!

303
00:43:08,809 --> 00:43:11,591
لعنتی! مبل را حرکت دهید
جلوی در

304
00:43:11,592 --> 00:43:13,480
و از پنجره ها دور بمان!

305
00:43:16,291 --> 00:43:18,214
بیرونش کن!

306
00:43:19,111 --> 00:43:20,761
بیا و بپیچ.

307
00:43:22,062 --> 00:43:23,811
کوسن ها را رها کنید!

308
00:44:00,680 --> 00:44:02,125
آرام بمان!

309
00:44:02,626 --> 00:44:04,226
آنها نمی توانند وارد اینجا شوند.

310
00:44:06,415 --> 00:44:07,811
میز!

311
00:44:31,211 --> 00:44:33,809
مارتین! مارتین!

312
00:44:38,885 --> 00:44:40,783
اینساتز...

313
00:44:40,784 --> 00:44:43,215
زامبی... زامبی...

314
00:44:46,675 --> 00:44:49,500
گاز نگیرید! گاز نگیر، باشه؟!

315
00:44:49,501 --> 00:44:51,671
بس کن این آشغال ها،
لعنتی قراره چیکار کنیم

316
00:44:51,672 --> 00:44:52,858
باید به ماشین برسیم.

317
00:45:10,790 --> 00:45:12,794
کمکم کن

318
00:45:37,552 --> 00:45:40,307
گفتم باید داشته باشیم
رفته به ساحل آفتابی!

319
00:47:01,946 --> 00:47:04,218
مارتین...

320
00:47:04,468 --> 00:47:07,190
مارتین، گاز نگیر.

321
00:47:08,683 --> 00:47:11,175
حالا ناگهان کاملاً ساکت شده است.

322
00:47:12,237 --> 00:47:15,701
اینجا بمون و بشی
ناهار برای بقیه ...

323
00:47:19,149 --> 00:47:21,127
- باید کاری کنیم.
-مثل چی؟

324
00:47:21,128 --> 00:47:22,928
ما نمی توانیم فقط اینجا بنشینیم.

325
00:47:23,717 --> 00:47:27,413
ما باید سعی کنیم ماشین را پیدا کنیم.
ما راه برگشت را پیدا می کنیم و کمک می گیریم.

326
00:47:27,414 --> 00:47:30,814
فقط وگارد راه را می داند و
مسیرها پوشیده از برف است.

327
00:47:32,795 --> 00:47:35,247
میدونم...

328
00:47:35,693 --> 00:47:37,943
باید کاری کنیم...

329
00:47:37,944 --> 00:47:40,643
ما نمی توانیم اینجا بنشینیم و منتظر باشیم...

330
00:47:40,644 --> 00:47:43,285
صبر کن خودش درست بشه
باید کاری کنیم

331
00:47:50,538 --> 00:47:52,271
اگه از هم جدا بشیم چی؟

332
00:47:52,272 --> 00:47:55,572
دو نفر می توانند به دنبال ماشین بگردند، در حالی که
دو نفر اینجا منتظر وگارد هستند.

333
00:47:57,482 --> 00:48:01,779
کسانی که در نهایت ترک می کنند بیشتر خواهند بود
به احتمال زیاد آن حرامزاده های خونین را دنبالشان می کنند.

334
00:48:01,780 --> 00:48:08,962
اگر دو نفر بیرون بروند و سر و صدا کنند،
آن موجودات را جذب خواهد کرد.

335
00:48:09,035 --> 00:48:11,848
در عین حال این دو
دیگران به داخل جنگل می دوند.

336
00:48:11,849 --> 00:48:13,995
سپس ما فقط به سمت آبدره می دویم.

337
00:48:13,996 --> 00:48:17,439
افرادی در کنار آبدره هستند،
ما باید کمک بگیریم

338
00:48:18,294 --> 00:48:22,210
چه کسی می تواند آن ها باشد
حرامزاده های خوش شانسی که به عنوان طعمه عمل می کنند؟

339
00:48:34,505 --> 00:48:36,582
تو هم یه کاری بکن!

340
00:48:37,411 --> 00:48:40,116
کجایی ای حرامزاده های نامرد؟!

341
00:48:40,117 --> 00:48:42,499
می ترسی در روز بیرون بیایی؟!

342
00:48:42,500 --> 00:48:44,300
لعنتی، خیلی زیاد بود؟

343
00:48:44,301 --> 00:48:46,523
آیا فکر می کنید آنها عصبانی می شوند؟

344
00:48:55,296 --> 00:48:56,850
بیا

345
00:50:26,621 --> 00:50:28,735
لعنتی...

346
00:51:17,850 --> 00:51:20,461
سارا؟

347
00:51:34,414 --> 00:51:37,079
بیا!

348
00:51:37,524 --> 00:51:39,325
حرامزاده ترسو

349
00:53:18,686 --> 00:53:20,624
باشه...

350
00:53:35,593 --> 00:53:37,594
آیا شما هیچ کدام از این ها را تشخیص می دهید؟

351
00:53:38,495 --> 00:53:40,245
شانسی نیست

352
00:53:40,246 --> 00:53:42,505
همه چیز یکسان به نظر می رسد ...

353
00:53:44,628 --> 00:53:48,167
- کدوم طرف؟
-اگه هر دو به سراشیبی بریم...

354
00:53:57,327 --> 00:53:59,829
-باید از هم جدا بشیم
- چی؟

355
00:53:59,830 --> 00:54:03,698
یکی از ما باید پیاده شود
به ماشین لعنتی و کمک بگیر

356
00:54:03,699 --> 00:54:06,816
-با هم می ریم سمت اون ماشین!
- لیو، به من گوش کن.

357
00:54:06,817 --> 00:54:09,586
ما به تنهایی شانس نداریم،
باید با هم بریم

358
00:54:09,587 --> 00:54:14,594
- یکی از ما باید به ماشین برسیم...
- خواهش می کنم، نمی توانیم! نمیخوام خودم برم!

359
00:54:14,595 --> 00:54:16,916
لیو، به من گوش کن!

360
00:54:26,831 --> 00:54:29,559
دیدی چه اتفاقی برای ارلند افتاد.

361
00:54:30,696 --> 00:54:33,404
ما به تنهایی شانسی نداریم.

362
00:54:36,619 --> 00:54:39,483
باید با هم بریم...

363
00:54:45,409 --> 00:54:49,379
- با هم می دویم.
- با هم می دویم.

364
01:02:35,792 --> 01:02:37,786
مطمئنی اون چیز درست میشه؟!

365
01:02:37,787 --> 01:02:40,387
تا حالا چشیدی
مهتاب از Finnmark؟

366
01:02:45,251 --> 01:02:47,394
پرتاب کن

367
01:03:06,560 --> 01:03:11,677
سلام نام من مارتین هودن است و ما هستیم
اقامت در یک کابین در Øksfjord... و...

368
01:03:11,678 --> 01:03:16,598
فقط بالای کوه ما تحت
حمله توسط چیزی که به نظر می رسد ...

369
01:03:17,878 --> 01:03:19,750
سربازان آلمانی از جنگ جهانی دوم

370
01:03:19,751 --> 01:03:22,312
و در حال حاضر ما موفق به تنظیم
کابین در آتش و... سلام؟

371
01:03:22,313 --> 01:03:23,741
سلام!

372
01:03:23,742 --> 01:03:26,629
- اون خاله لعنتی گوشی رو به من قطع کرد!
- البته او این کار را کرد، آنچه شما گفتید به نظر می رسد -

373
01:03:26,630 --> 01:03:28,823
- دیوانه وار پوچ!
-پس لعنتی چی بگم؟

374
01:03:28,824 --> 01:03:31,033
بگو که ما زیر باریم
حمله تروریست ها!

375
01:03:31,034 --> 01:03:34,234
بگو که موشک دارند. آنها خواهند شد
هلیکوپتر و این همه چرند بیاور

376
01:03:34,269 --> 01:03:35,600
درخشان

377
01:03:35,601 --> 01:03:38,462
لعنتی، باتریش تمام شده!

378
01:03:39,235 --> 01:03:40,701
بیا

379
01:03:41,937 --> 01:03:46,562
- باید به اون کلبه برسیم!
- کلبه؟ ما اونجا چیکار میکنیم لعنتی؟

380
01:03:47,140 --> 01:03:48,893
ما الان برای آن وقت نداریم.

381
01:04:01,917 --> 01:04:05,015
- من نمی توانم کسی را ببینم.
- من دنبال نور می گردم.

382
01:04:17,437 --> 01:04:20,229
میدونی باید چیکار کنیم، درسته؟

383
01:04:21,629 --> 01:04:24,218
- درسته؟
- بله.

384
01:09:37,902 --> 01:09:40,010
کمی بیشتر.

385
01:09:49,460 --> 01:09:52,012
اردک!

386
01:11:00,784 --> 01:11:02,428
کجا بودی؟

387
01:11:02,429 --> 01:11:04,929
جایی که لعنتی انجام داد
مسلسل می گیری؟

388
01:11:08,219 --> 01:11:10,779
من خودم را مشغول کرده ام

389
01:11:15,456 --> 01:11:17,513
بقیه کجا هستند؟

390
01:11:18,121 --> 01:11:23,232
هانا و لیو در حال جستجو هستند
تا ماشین کمک بگیرد

391
01:11:26,884 --> 01:11:28,727
بقیه...

392
01:11:31,031 --> 01:11:32,958
آنها...؟

393
01:11:38,623 --> 01:11:40,052
پشت سرت!

394
01:14:51,671 --> 01:14:54,526
نه نه نه نه نه نه...

395
01:14:55,587 --> 01:14:56,688
چیست؟

396
01:14:56,689 --> 01:15:00,789
یادت هست چیه
ارلند گفت. آیا شما؟

397
01:15:00,888 --> 01:15:05,235
گاز نگیرید مهم نیست
کاری که انجام می دهید؛ گاز نگیرید

398
01:15:06,210 --> 01:15:09,250
- بعد تبدیل میشی به ...
- پدربزرگت نیمه یهودی نیست؟

399
01:15:09,251 --> 01:15:11,795
شما فکر نمی کنید آنها این کار را انجام دهند
فردی نیمه یهودی را به خدمت بگیریم؟

400
01:15:11,796 --> 01:15:14,967
شما مبتلا می شوید اگر ...
تو هم مثل آنها خواهی شد

401
01:15:15,791 --> 01:15:19,543
دیدی با وگارد چه کردند. این کار را نکرد
دقیقاً به نظر می رسد که آنها هم تیمی می خواهند.

402
01:15:19,544 --> 01:15:22,421
به نظرت من حاضرم
روی آن قمار کنیم؟

403
01:15:30,675 --> 01:15:33,557
- چیکار میکنی؟
- داشتیم...

404
01:15:33,558 --> 01:15:35,458
ما در مورد قطع عضو یاد گرفتیم، یادته؟

405
01:15:39,127 --> 01:15:41,497
لعنتی داری چیکار میکنی؟

406
01:16:58,464 --> 01:17:00,725
نه، نه، نه، نه، نه!

407
01:17:25,634 --> 01:17:28,688
بیا اون لعنتی رو سورتمه بزنیم
و از اینجا برو

408
01:19:21,728 --> 01:19:23,854
فرار کن، به خاطر لعنتی!

409
01:24:25,079 --> 01:24:27,335
اوه لعنتی...